허접한 번역 5 - 유재석의 메뚜기 생일 케익과 관련한 뉴스(?)
인도네시아/허접한 번역※ 개인적으로 공부를 하기 위한 번역이니 번역이 허접한 부분은 이해해주시면 좋겠습니다. 잘못된 부분을 교정해주실 분은 댓글 남겨주시면 정말 감사드리겠습니다
Kue Ultah dengan Replika Belalang untuk Yoo Jae Suk
Atmi Ahsani Yusron - detikhot
Jakarta - MC kenamaaan Korea Selatan, Yoo Jae Suk, merayakan ulang tahun penuh suka cita bersama dengan para pembawa
acara 'Happy Together'. Deretan host tersebut juga menghadiahkan sebuah kue ulang tahun spesial untuk Jae Suk.
Park Myungsoo, Park Misun, Shin Bongsun dan Heo Kyunghwan mempersembahkan sebuah kue persegi empat dengan bentuk dan hiasan yang dibuat
seperti set studio acara 'Happy Together' di rumah sauna khas Korea. Di atas kue tersebut replika Yoo Jae Suk duduk manis di samping deretan
fotonya dan tak lupa replika seekor belalang, demikian seperti dilansir AllKPop, Kamis (15/8/13).
Tak hanya itu, di hari ulang tahunnya 14 Agustus lalu, para penggemar Yoo Jae Suk dari seluruh dunia membuat trending topic di media sosial Twitter untuk merayakan ulang tahun ayah satu anak tersebut. #Happy42ndYooDay bertahan cukup lama di deretan trending topic, Rabu lalu.
Yoo Jae Suk lahir di Korea Selatan 42 tahun yang lalu (umur Korea, 41 tahun umur internasional). Dia dikenal sebagai MC nomor satu di Korea Selatan dan mendapat julukan 'National MC' oleh masyarakat Korea karena popularitasnya yang luar biasa dan dicintai mulai dari anak-anak sampai lansia.
Banyak acara yang dibawakan oleh Jae Suk menjadi juara di chart rating televisi di Korea. Sebut saja Infinite Challenge, Running Man, Family Outing, Happy Together dan lain-lain.
Replika belalang yang ada di kue ulang tahunnya yang ke-42 kali ini merupakan julukan yang didapatkannya dari acara Running Man karena kerap menggunakan pakaian bewarna hijau dan memiliki karakter wajah mirip belalang.
Selamat ulang tahun, Yoo Jae Suk!
- replika : 복제 (= duplikat), 모방 (= tiruan)
- belalang : 메뚜기
- kenamaan [nama] : 유명한 (=terkenal)
- merayakan [raya] : 경축하다, 행하다
- suka cita : 즐거움, 기쁨 (=suka hati)
- cita : 감정, 감각, 그리움
- pembawa : 나르는 사람, 우편배달부
- pembawa acara : 사회자 (=pengacara)
- detetan [deret] : 줄, 열
- tersebut [sebut] : 언급된, 알려진
- menghadiahkan [hadiah] : ~으로 보답하다. 상으로 ~을 주다, ~을 선물하다
- mempersembahkan [sembah] : 헌납하다, 바치다.
- persegi [segi] : 각, persegi empat - 사각의, 네모의
- hiasan [hias] : 장식, 치장, 미장
- khas : 독특한, 특수한, 고유의
- demikian : 이렇게, 이와같이, 이러한
- melansir [lansir] : 전철하다, 이러저리 왔다갔다하다
- penggemar [gemar] : 팬, 애호가, 취미로 하는 사람, 수집가
- bertahan [tahan] : 보호하다, 주장하다, 견디다
- julukan [juluk] : 예명, 별명
- juara : 챔피온, 전문가, 선수
- sebut : 언급하다, ~라고 부르다.
- merupakan [rupa] : 형성되다, 구성하다, ~한 형태로 만들다, 구성요소가 되다.
- kerap : 촘촘한, 자주, 종종
댓글을 달아 주세요